خدمات الترجمة بين الإنجليزية والعربية
تساعد بيرفكت ترانسليتورز الشركات على التواصل بوضوح عبر اللغات، من خلال الترجمة والتحرير والتوطين. نتخصص في الترجمة بين الإنجليزية والعربية، وتتوفر مشروعات اللغة الإسبانية عند الطلب.
الترجمة الطبية والدوائية
ترجمة ومراجعة مواد التجارب السريرية، ومعلومات المرضى، ووثائق الأجهزة الطبية، والمحتوى الدوائي والمستندات التنظيمية. نلتزم بالمصطلحات والمراجع وتعليمات المشروع بما يناسب الجمهور المستهدف والغرض من النص.
الترجمة القانونية والتجارية
ترجمة العقود ووثائق الشركات والسياسات والمراسلات القانونية والتقارير المالية ومحتوى الأعمال، مع الاهتمام بدقة المعنى والمصطلحات وبنية المستند.
الترجمة التقنية وقطاع السيارات
ترجمة أدلة الاستخدام ومعلومات المنتجات والوثائق التقنية وواجهات البرامج ومحتوى السيارات، مع مراعاة وضوح التعليمات واتساق المصطلحات.
الترجمة التسويقية والإبداعية
توطين المواقع والحملات والكتيبات وصفحات المنتجات، وصياغة الرسالة بما يناسب الجمهور ونبرة العلامة التجارية وهدف المحتوى.
التحرير والتدقيق ومراجعة الجودة اللغوية
تشمل المراجعة الثنائية مقارنة الترجمة بالأصل للتحقق من دقة المعنى. ويركز التدقيق على اللغة والإملاء والترقيم وسلاسة القراءة. أما خدمات LQA وQA فتقيّم الدقة والمصطلحات والاتساق والالتزام بدليل الأسلوب، وفق معايير ومتطلبات تقارير متفق عليها.
التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)
مراجعة بشرية للنص المترجم آليًا بالرجوع إلى الأصل، وفق نطاق عمل ومستوى جودة متفق عليهما. نقيّم ملاءمة هذه الخدمة لطبيعة المحتوى والغرض منه ومتطلبات السرية.
تنسيق المستندات ومراجعة الإخراج
تنسيق الملفات المترجمة ومراجعة تخطيط الصفحات والجداول والعروض، مع مراعاة اتجاه النص العربي من اليمين إلى اليسار. تُحدَّد الصيغ والمخرجات المتاحة بعد مراجعة الملفات.
خطوات واضحة وسرية للمستندات
نراجع ملفاتك وتعليماتك، ونتفق على نطاق العمل والموعد، ثم ننفذ الترجمة ومراحل المراجعة المطلوبة. نتعامل مع المستندات بسرية، ويمكن ترتيب اتفاقية عدم إفصاح (NDA) قبل مشاركة الملفات الحساسة.