Translation is a profession of challenges. As such, we only recruit the translator who is up to the challenge! Studying the concerned language is one chapter of the story. Being a good reader, a keen researcher, a good follower of current world news, detail oriented, to name a few.
At Perfect Translators, we believe in specialization. Legal translation, for example, is assigned to a translator with a degree in Law or very long experience in the field. The same applies to technical translation which is assigned to an engineer in the field or an expert translator. The result is always satisfactory to our customers who keep coming back due to our quality work.
Yes, transcreation! Whether it is a brochure, a website, or an advertisement, converting your marketing materials into another language involves your image and how well you address your target audience in their language. There are many translators out there, but creators are very hard to find!
At perfect Translators, we have the talents; the creators who can “play” with words, yet maintain the meaning. Using eloquent style, polished sentences as well as adding the cultural component, your marketing materials will have an excellent reception and, consequently, will be a decisive factor in increasing your customers’ base and sales rate.
The English proverb says “Four Eyes See More Than Two”. In the Editing phase, another expert translator compares the source file against the translated file, word for word! The editor performs several checks to make sure everything is perfect (i.e. no misunderstandings, no missing/added text, no typos or grammar mistakes, etc.). This procedure guarantees that no errors creep in and that the final output is flawless.
Proofreading is the process of reading the translated text to ensure its readability in the target language. In this phase, the edited text is sent to Arabic language reviewer to read the text and make sure it contains no odd expressions or parts that are hard for the reader to understand. This phase is particularly useful when the file will be published or printed.
If you are searching for a DTPer who has an eye to details, Perfect Translators is your first choice! We have professional DTPers who work with most of the languages and tools necessary to deliver you a document typically matching the source document. Our DTPers use Adobe Illustrator, FrameMaker, Adobe InDesign and many other DTP tools.